Tôi là Brian Finch.
Tôi là một chàng trai gàn dở 28 tuổi như bạn
cho đến khi tôi dùng một viên thuốc NZT.
Đột nhiên tôi có thể sử dụng mọi tế bào não.
Mỗi lần dùng nó, trong 12 tiếng tiếp theo,
anh ấy cơ bản trở thành người thông minh nhất thế giới.
Và đó là lý do FBI thuê tôi.
Tên tôi là Brian Finch, đây là Rebecca Harris, chúng tôi đến từ FBI.
Trời đất, nghe ngầu ghê.
Chỉ có một vấn đề.
NZT sẽ giết bạn,
trừ khi bạn được tiêm thứ này.
Giờ cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được, mà không có tác dụng phụ.
Sao anh lại giúp tôi?
Cứ xem như tôi đang cần ai đó có một vị trí như cậu.
Nếu cậu kể cho FBI hay bất cứ ai về những mũi tiêm này...
Tôi sẽ làm cậu chết đau đớn và chậm rãi hơn cả mức cậu có thể tưởng tượng.
Brian, cậu sẵn sàng trở thành một người quan trọng chưa?
Limitless phần trước...
Tôi nghĩ bố tôi cũng dùng NZT vào đêm đó.
Tôi là Sands. Là sếp mới của anh.
Giờ anh đã thuộc về ngài Morra.
- Brian? - Shauna!
Có những thứ trong cuộc đời anh mà anh không thể nói với em.
Không có ai là người thân hay bạn bè anh
mà tôi không đụng đến được.
Brian?
Tôi đã phải, ừm, nói...
chia tay với Shauna.
Cô ấy đón nhận việc đó không tốt lắm.
Tôi nghĩ mình đã làm cô ấy rất đau lòng.
Dưới cái nhìn nào đó, toàn bộ việc này trông khá quyến rũ.
Nhưng khi bạn bước đến nơi này với NZT,
mọi thứ trông thật khác biệt.
Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa,
đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.
Tôi đã mất Shauna.
Tôi chẳng thể yêu ai được.
Tôi có tự hào về hành động của mình không?
Không đâu.
Nhưng, thôi nào... tôi có phải thánh đâu.
Thành thật mà nói thì,
khi NZT biến cuộc mây mưa thành một thuật toán,
trò vui qua đi...
và tình một đêm hời hợt
rốt cuộc thật... vô nghĩa.
Ai biết được?
Tâm trí bạn bắt đầu khao khát nhiều hơn.
Tôi thử tìm kiếm xung quanh.
Tôi gửi email qua lại với vài người rất thú vị.
Nina, người có vài ý tưởng thật sự hấp dẫn
về việc tại sao các hạt lượng tử thay đổi hình dạng khi có người quan sát chúng.
Rồi John.
Anh ta đang nghiên cứu một loại thuốc có thể thay đổi cách cảm nhận về thời gian.
Thử nghĩ xem, nếu bạn có thể dùng 10 phút
như cả một ngày dài,
bạn sẽ làm gì với thời gian còn lại?
Ồ! Và Arthur... ông ấy tuyên bố một bước đột phá
trong việc tăng gấp đôi tuổi thọ của một con chuột
bằng cách biến đổi gen của nó.
Những giới hạn ta đã biết...
Đó là thứ bạn có thể vùi đầu suy nghĩ.
Là một cách để tâm trí bạn không nhớ về nỗi đau của mình.
Chào buổi sáng mọi người.
Ngồi xuống đi, Finch.
Tôi quyết định...
cho cậu tham gia vào vụ án riêng đầu tiên.
Cậu sẽ được giao xử lý một bí mật hàng đầu.
Okay, tò mò chút thôi, có phải
cấp độ cao nhất không?
Cao hơn cả Boyle ấy?
Những thông tin
cậu được truy cập, nếu sử dụng không đúng cách,
sẽ có thể khiến cậu bị khép tội phản quốc.
Tôi cần biết là cậu hiểu và làm việc
nghiêm túc, cái áo phông đó lại lố bịch quá.
Ừm, tôi có thể nói điều này.
Tôi chưa muốn vào tù đâu,
nên... tôi hiểu rồi.
Nghe này, tôi rất cảm kích sự tín nhiệm này.
Nói thật đó. Ta có gì nào?
Bộ phận thông tin của ta đang lập một vụ kiện chống lại Mao Zhang.
Anh ta là người Trung Quốc
nhập cư, và là một kỹ sư hàng đầu tại Công ty công nghệ Miller-Bluett,
một nhà thầu quốc phòng rất quan trọng.
Zhang có thông số kỹ thuật của mọi loại máy bay do thám và công nghệ tàng hình.
Đây là công nghệ nhạy cảm.
Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị
các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.
Người của ta đang đặc biệt chú ý Zhang,
nhưng họ chưa tìm được bằng chứng khép tội anh ta đã bán tin tình báo.
Họ cần ta giúp.
Ối. Không sao, để tôi lau.
Đừng làm đổ cà phê lên hồ sơ bí mật vậy chứ.
Tin tức do thám. Vụ này bá đạo thật đó. Được rồi.
Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Okay.
Cô muốn tôi tìm từ đống rác của hắn hả trời?
Nó là một phần quan trọng để ngăn chặn phản gián mà.
Chúng tôi đã thu lượm rác của Zhang hơn cả tháng nay.
Anh không phải người đầu tiên lục lọi đống này đâu,
nhưng sẽ là người đầu tiên dùng NZT.
- Cô có phải lục rác đâu? - Tôi giám sát.
Chúc mừng anh được lên mặt bằng mới.
Một khi vượt qua được cảm giác buồn nôn,
quả thật bạn có thể hiểu được khá nhiều về một người
qua những thứ họ vứt đi.
Zhang có thể là một kỹ sư đáng kinh ngạc,
nhưng tóc anh ta đang bạc dần.
Anh ta có một nụ cười trắng sáng.
*đường có trong sữa động vật. Dù cơ thể không thể dung nạp Lactose*
anh ta lại dùng rất nhiều sữa hữu cơ.
Kỳ lạ thật nhỉ?
Tất cả hộp sữa Zhang vứt bỏ
đều có những đường rạch xuôi theo cạnh.
Chúng là tổ hợp các con số...
và khi phối hợp chúng theo trật tự đúng,
chúng cho ta các kích thước.
Okay.
Anh ta đang chuyển sơ đồ của một loại máy bay do thám nào đó.
Anh vừa vẽ bản thiết kế này hả?
Đây chỉ là một phần thôi, nếu lâu nay ta lấy rác đi,
thì người của anh ta chưa nhận được những thông số mới này đâu.
Tôi cược là họ biết anh ta bị giám sát,
và họ đã thay đổi cách thức tuồn thông tin.
Việc này không đủ để thực hiện bắt giữ.
Không có bằng chứng việc bán hay trao đổi thông tin.
Nhưng quá đủ cho lệnh
lục soát bí mật nơi ở của Zhang.
Về cơ bản ta đã khá chắc chắn anh ta là gián điệp.
- Phát hiện lớn lắm, Brian. - Finch.
Hử.
Gã Arthur tôi trò chuyện lâu nay ấy mà.
Ông ấy nghĩ tôi đã giúp tạo ra một con chuột bất tử.
Tithonus.
Nó không đẹp sao!
Các điều chỉnh anh cho tôi... chúng quả là xuất thần.
*1 cấu trúc ở phần cuối ADN. Cậu nghiên cứu telomere* bao lâu rồi?
Uh, tôi không có.
Tôi chỉ, đoán bừa vậy thôi.
Cậu có biết mình vừa làm gì không?
Telomere giúp bảo vệ các gen cấu trúc.
Gen sẽ bị thất thoát sau mỗi lần cơ thể tạo tế bào mới.
Ta cũng sẽ vậy.
Vào lúc này thôi.
Tôi cho con chuột này liệu pháp gen dựa trên số liệu của cậu,
và nếu tôi không lầm, nó sẽ sống thêm 2 tháng nữa.
Tốt thôi.
2 tháng thì... quan trọng lắm sao?
Đó là cả một độ lệch tiêu chuẩn đấy.
Nếu ta có thể áp dụng liệu pháp này lên con người,
ta có thể hy vọng sống thêm
20 đến 30 năm. Thử nghĩ xem.
Cậu làm nó trở nên khả thi.
Mặc dù tôi phải nói là...
Cậu khác với dự đoán của tôi.
Trong email... cậu nói năng lưu loát lắm mà.
Ừm, chắc là do tùy vào thời điểm trong ngày.
Cậu thấy đó, nếu ta ứng dụng được với con người...
Ông ấy là một thiên tài, hay chỉ là lão điên ở Queens?
Thật khó để nhận định khi không có NZT.
Tôi thích nghĩ là thiên tài hơn.
...xảy ra các vấn đề sinh học khác.
Cậu có biết căn hộ đã bị nghe trộm không?
Làm sao ông vào được đây?
Công nghệ 4 năm tuổi rồi,
như vậy cậu sẽ không buộc tội FBI
và cho rằng nó đã được cài từ người cư trú trước mình.
Ông muốn gì, Sands?
Ngồi đi.
Đến lúc cho thấy cậu hữu dụng rồi.
Chúng tôi đã biết khá nhiều về N-Zed-T từ cái nhìn của mình.
FBI đang cố cạnh tranh với việc đó.
Chúng tôi tò mò tiến trình của họ như thế nào.
Tôi muốn cậu tìm hiểu chính xác họ đã biết những gì,
và đưa cho tôi.
Cho anh hay cho Thượng nghị sĩ Morra?
Đó không phải việc cậu cần quan tâm.
Sao anh ta muốn biết về chuyện này?
Brian, cậu đang đặt câu hỏi đấy.
Không.
Đây là một ý tồi.
Chúng ta nên chờ.
Họ chỉ mới bắt đầu tin tưởng tôi.
Khi ngài Morra cho cậu mũi tiêm đó
để cậu miễn nhiễm với tác dụng phụ của thuốc,
ngài ấy đã nói nó có hạn sử dụng.
Cậu sẽ cần thêm một mũi khác.
Nhanh thôi.
Hoặc...
cuộc đời cậu sẽ trở nên khốn đốn đấy.
Tổn thương não, mất ý thức,
rối loạn tâm thần.
Khi cậu lấy cho tôi đống hồ sơ đó... tất cả...
Chỉ tới khi đó
cậu mới được nhận mũi tiêm tiếp theo.
Giá để rượu lộn xộn quá đấy.
Sắp xếp lại đi.
Cậu có ba ngày.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
S01E04 - Page 44
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam
*Biên dịch : Anh Kiệt, Little Prince, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập : Tracy Ton.
Sands muốn tôi lấy hồ sơ về NZT...
Chúng bị khóa trong két sắt văn phòng Naz.
Ôiii coi nào.
Này.
Chào.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Dĩ nhiên. Sao cô hỏi vậy?
Anh cứ đứng chôn chân ở đây.
Tôi vừa qua chỗ bảo vệ.
Có Arthur Maciel tới tìm anh đó.
Trông căng thẳng lắm đấy.
Ờ.
Mất rồi. Tithonus mất tích rồi.
Con chuột của ông?
Nó mất tích rồi.
Ai đó đã đột nhập vào nhà tôi tối qua.
Tôi nghĩ chúng đã cố xâm nhập vào máy tính,
nhưng bảo mật quá cao. Nên chúng bắt nó.
Được rồi. Ông còn giữ mấy ghi chép mà?
- Làm thêm con khác là được rồi. - Đó không phải vấn đề.
Nếu bọn người bắt nó biết mình đang làm gì,
chúng có thể phân tích sao chép công nghệ của tôi.
Liệu pháp gen trong con vật đó đáng giá
hàng trăm triệu đô la.
- Có thể hàng tỷ. - Chà.
Giờ thì hắn ta lấy được rồi.
"Hắn ta"?
Rất lâu trước đây, tôi có một đối tác kinh doanh,
Paul Wilkerman.
Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.
Ông là đồng sáng lập Claxion?
Ừ, hồi đó nó ở trong ga-ra thôi.
Tầm nhìn của chúng tôi không giống nhau, nên hắn mua hết cổ phần của tôi.
Với... $19,000.
Cậu thấy đấy, qua nhiều năm
Paul...
không hề trân trọng
những cống hiến ban đầu của tôi cho Claxion.
Vì vậy sau bước đột phá này, tôi...
viết cho hắn một bức thư và đăng lên một bản tin.
Có thể tôi đã hơi tự phụ một chút.
Arthur...
nếu ông đăng lên bản tin bước đột phá của mình,
bất cứ ai cũng có thể đọc nó mà.
Ừ, có lẽ. Nhưng ai lại có thể hành động nhanh vậy?
Cậu thấy đấy,
hắn ta xây dựng sự nghiệp
bằng việc thuyết phục mọi người không tôn trọng tôi.
Ừ.
Được rồi, giờ tôi phải đi rồi, nhưng
- tôi sẽ điều tra việc này. - Đây là...
công trình cả đời của tôi.
Đừng để hắn cướp mất.
Được rồi. Được rồi.
Tôi sẽ điều tra mà.
Tiến hành nghiên cứu thôi.
FBI muốn tôi tìm giải pháp để tóm cổ tên Zhang,
nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về Arthur.
Cậu đang chần chừ. Tin tôi đi, tôi bị vậy rồi.
Sands cho tôi ba ngày để tìm ra đống hồ sơ.
Nếu tôi là cậu...mà đúng là vậy...
thì tôi đang tìm cách để mở cái két rồi.
Naz là Đặc vụ đứng đầu
Đội chuyên trách xử lý tội phạm đó, được chứ?
Không thể đơn giản xông vào đó được.
Đó là mưu phản đấy. Họ sẽ ném cậu vào nhà tù nghiêm ngặt nhất.
Và Rebecca thì sao?
Cô ấy đã đánh liều để tôi có công việc này.
Cô ấy sẽ ra sao nếu tôi bị bắt vì lấy cắp bí mật quốc gia?
Vậy đừng để bị bắt. Vì dù cậu nghĩ...
lựa chọn này tệ đến mức nào,
tôi cam đoan với cậu...
lựa chọn khác còn tồi tệ hơn.
Nhưng cậu có thể mở được cái két mà.
Có thể làm được vân tay giả mà. Nhớ chứ?
Các bạn sẽ ấn miếng silicon vào tấm kính
bằng ngón trỏ của mình...
A! Thấy chưa. Nói rồi mà. Cậu nợ tớ 50 đô nhé.
Cậu cần mua vài thứ đấy.
*Chất siêu kết dính Cyanoacrylate*, khuôn và keo.
Mike và Ike không theo tôi khi thuốc hết tác dụng.
Tối nay tôi sẽ mua.
Giờ cậu cần vân tay của sếp và cậu biết cách lấy rồi.
Bà ấy thường xuyên uống trà xanh.
Vậy ra cậu là người lấy trà của tôi.
Không sao đâu, Brian. Chính phủ trả rồi.
Trà cho mọi người mà. Tôi chỉ ngạc nhiên thôi.
Cậu không giống một người có thói quen lành mạnh.
Ồ sao chứ, bà đùa hả?
Tôi sẽ trường thọ với cái này đấy.
Thưa bà. Họ đã trở về sau khi đột nhập vào nhà Mao Zhang.
Đội chiến thuật vừa quay về sau khi khám xét nhà Zhang.
- Có triển vọng gì không? - Khó nói lắm.
Tất cả tài liệu chúng tôi chụp lại đều viết bằng tiếng Hoa.
Chúng tôi đã lấy ổ cứng của hắn. Kiểm tra mọi thứ trong két sắt.
Nếu có gì khả nghi trong nhà Zhang, chúng tôi đã lấy hết rồi.
Chúng tôi sẽ qua bên Pháp Y. Sắp xếp lại những gì lấy được.
Anh sẽ phải điều tra rất nhiều thứ trong sáng nay đấy.
Cô Harris.
Xin lỗi làm phiền.
Tôi là Beth Gunther.
Tôi vừa để lại cho cô một lời nhắn.
Tôi là người giao dịch của bố cô.
Thứ lỗi, cô nói lại được không?
Xin lỗi.
Tôi bán tranh của ông ấy.
Theo tôi biết thì bố tôi đã ngừng vẽ tranh
*Đại học Bắc Carolina. sau khi ông ấy mất việc ở UNC*.
Tôi không biết ông ấy vẫn còn vẽ cho tới khi ông ấy..
Rất tiếc về sự mất mát của cô.
Conrad đã thuê một xưởng vẽ ở Bushwick.
Với quá khứ của mình, ông ấy cần tôi cùng ký hợp đồng thuê.
Chủ xưởng đã liên hệ với tôi .
Ông ta đang dọn dẹp xưởng,
và tìm thấy ba bức vẽ hoàn chỉnh.
Dĩ nhiên chúng được để lại cho cô.
Tôi có buổi triển lãm vào tuần tới. Tôi có thể bán chúng nếu cô muốn.
Nhưng, thực ra thì tôi nghĩ cô sẽ muốn chúng.
Cô không phải trả lời ngay đâu.
Cảm ơn cô vì đã ghé qua, nhưng...
cô có thể bán chúng đi.
Cô chắc chứ?
Nếu bố muốn tôi biết về tác phẩm của ông ấy,
thì ông ấy đã kể với tôi rồi.
Phòng khi cô đổi ý.
Dậy đi.
Ike.
Không phải tên tôi.
Đặc vụ Harris cần anh tới công viên Riverside.
Này, cho hỏi tí.
Làm sao anh và Mike quyết định là ai sẽ tới đây?
Hai người chơi oẳn tù tì hả?
Dậy đi. Nhanh lên.
Sáng nay tôi vừa vào, đã thấy NYPD đưa vào danh sách truy nã
một cái tên quen thuộc.
Rạng sáng nay,
một người tên Paul Wilkerman đang chạy bộ
- thì bị ai đó đâm chết. - Paul Wilkerman?
Chủ tịch và CEO công ty Claxion. NYPD tìm thấy dấu vân tay tại hiện trường.
Họ khá chắc là chúng thuộc về hung thủ.
-Chúng khớp với người tên Arthur Maciel. - Gì cơ?
Họ đã bắt giữ ông ấy một tiếng trước,
và thám tử nói ông ấy đòi gặp anh.
Tôi không biết Arthur lo lắng chuyện gì
khi đển gặp anh vào hôm qua, nhưng sáng nay,
có vẻ như ông ấy đã giết Wilkerman.
Tôi không làm việc này. Cậu phải tin tôi.
Họ tìm thấy dấu vân tay của ông trên xác của Paul Wilkerman.
Họ có thể làm giả chúng mà.
Tôi đã bị gài bẫy. Tất cả những thứ này,
là một cái bẫy được tính toán bởi một người rất thông minh.
Sắp đặt các bước.
Trộm con chuột để tôi có động cơ.
Giết Paul rồi để dấu vân tay của tôi ở đó.
Xin cậu.
Tôi không có tiền để thuê luật sư giỏi.
Luật sư mà họ gửi tới,
chưa gì cô ta đã bảo tôi nhận lời bào chữa rồi.
Tôi không biết nữa, Arthur.
Có thể ông nên nghe lời cô ấy.
Tôi đã dành trọn 25 năm qua
làm việc mà không cần...
công trạng,
hay thậm chí tiền bạc.
Mục tiêu duy nhất của tôi
là giúp đỡ mọi người.
Nếu cậu muốn biết... ai đã giết Paul Wilkerman...
hãy tìm con chuột.
Tìm...
Tithonus.
Này.
Ừ.
Nếu Arthur Maciel vô tội thì sao?
Anh có lý do để tin ông ấy vô tội không?
Ông ấy đến FBI xin giúp đỡ.
Rồi ông ấy giết người trong chưa tới 24 tiếng sau?
Nó rất kỳ lạ. Vả lại,
ông ấy không giống kẻ sát nhân với tôi.
Vậy, trong trường hợp đó, tôi nghĩ phải nói với anh
rằng vụ án mạng của Paul Wilkerman thuộc điều tra của NYPD.
Và FBI không nên có ý kiến gì.
Được rồi. Nói chuyện vui đấy.
Tuy nhiên...
tối qua, thông dịch viên của chúng tôi phát hiện Mao Zhang có liên lạc
với một gián điệp cấp cao của Trung Quốc tên Lin.
Có một gã Kevin Lin lớn lên cách chỗ Zhang một thị trấn.
Hắn ta có bằng kỹ sư hàng không vũ trụ,
đã từng phục vụ trong quân đội Trung Quốc,
và chuyển đến New York sáu năm trước.
Vậy cô nghĩ hắn ta là trợ thủ của tên Zhang?
Có thể. Boyle và tôi sẽ lo chuyện đó.
Nhưng Cục nghĩ vẫn có chút khả năng
rằng Kevin Lin không phải tên Lin chúng ta tìm.
Họ muốn anh kiểm tra kĩ mọi tên Lin trong khu vực ba bang.
Có bao nhiêu Lin thế?
Dưới 40,000 một tí.
Vậy, anh có thể làm việc đó, hoặc...
tôi có người quen ở NYPD.
Tôi có thể nhờ họ gửi những gì họ có về vụ án của Paul Wilkerman.
Thật hả?
Cô đang bảo tôi bỏ qua việc FBI giao sao?
Ý tôi là anh phải biết ưu tiên.
Một bên là 40,000 người tên Lin.
Bên kia là
một người anh nghĩ vô tội đang bị kết tội giết người.
Được rồi.
Tôi bỏ qua tài liệu về Mao trong vài giờ
và quyết định kiểm tra hồ sơ của NYPD.
Dấu vân tay của Arthur có ở khắp hiện trường giết Paul Wilkerman,
nhưng ADN của một người khác cũng ở đó.
Paul đã cào kẻ tấn công mình.
Có vết máu khô dưới móng tay của ông ta,
không phải máu của Arthur.
*Chương trình nghiên cứu tội phạm nguy hiểm. Cũng không khớp với ai trong cơ sở dữ liệu ViCAP*.
Chả biết là cái gì nữa.
Mảnh giấy vụn từ ví của Paul,
có vết mực xanh ở bên dưới.
Sao ông ta lại gạch bỏ nó?
Tên người dùng: wilkermanp và một dãy số.
Mật khẩu: sandcastle92, với hai kí hiệu @.
Tại sao Wilkerman lại có một tài khoản email
và không muốn cho ai biết?
Cô đã biết về Paul Wilkerman rồi.
Ông ta rất hoàn hảo, rất giàu.
Nếu cô đang tìm người đã giết ông ta,
thì sẽ thường bắt đầu
với người được thừa hưởng tất cả chỗ tiền đó, đúng không?
Và, mọi chuyện hóa ra lại hoàn toàn chẳng tốt đẹp gì,
vì 6 tháng trước,
Paul Wilkerman viết một trang báo nói rằng ông ta không còn tin vào
khái niệm về tài sản thừa kế.
Ông ta để lại toàn bộ tài sản của mình cho 5 tổ chức từ thiện khác nhau,
vậy nên hướng đó chẳng đi đến đâu cả.
Nhưng Paul Wilkerman lại giữ thông tin một tài khoản email không thuộc Claxion trong ví.
Tôi đã kiểm tra tên người dùng và mật khẩu theo những tên miền phổ biến.
Ngay sau đó, tôi đã vào được.
Wilkerman sử dụng tài khoản đó để trao đổi thư
với một người tên Alan Carverton.
Ông ta là Giám đốc điều hành phòng nghiên cứu ở Claxion.
Ông ta sử dụng tài khoản cá nhân để liên lạc với giám đốc điều hành của mình?
Kỳ lạ phải không? Và sau khi Arthur
công bố bước đột phá của mình lên mạng,
Paul Wilkerman và Alan Carverton
đã gửi 27 email cho nhau.
Wilkerman muốn biết
tại sao trưởng phòng nghiên cứu của mình lại thua xa Arthur.
Vậy anh nghĩ người tên Carverton đã ăn trộm con chuột,
giết Wilkerman, và sau đó đổ tội cho Arthur?
Chúc mừng. Anh vừa tìm được kẻ tình nghi rồi.
Anh định sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Ừm, Mike và Ike giám sát tôi khi đang dùng NZT.
Nghe có vẻ khó khăn đây.
Cô định bảo tôi cắt đuôi bọn họ sao.
Cô đang nghĩ gì thế?
Nếu Maciel vô tội, tôi cũng như anh, không muốn nhìn thấy
ông ấy phải đi tù vì tội giết người.
Miễn là anh ở đây khi tôi cần,
và không làm hại ai, tôi sẽ hỗ trợ anh.
Cám ơn.
Ờ, hỏi nhanh trước khi cô đi.
Beth Gunther là ai thế?
Bố cô đã vẽ chúng sao?
Tôi từng giúp ông ấy pha màu.
Tôi nghĩ việc đó từng là thứ yêu thích của tôi.
Wow.
Ông ấy thực sự rất giỏi.
Ừ, ông ấy luôn giỏi.
Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.
Tôi ghét việc ông ấy đã làm,
và tôi ghét cả việc ông ấy đã chết vì điều đó, nhưng
những gì đã xảy ra với ông ấy sẽ không xác định con người tôi.
Nhưng cô đã giữ lại tấm danh thiếp đó.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ bố tôi đã dùng NZT trước khi bị giết, nên...
đó là lý do ông ấy vẽ tranh trở lại.
Và tôi không nên quan tâm.
Cô đã từng nói cho ai ở đây là bố cô dùng NZT chưa?
Dựa trên cái gì chứ?
Rằng có tia sáng lóe lên trong mắt ông ấy sao?
Tôi không biết.
Nếu bố tôi đã mất...
và tôi biết được những thứ ông ấy tạo ra vẫn còn tồn tại ngoài kia,
tôi không nghĩ mình có thể bỏ qua nó.
Vậy nếu Alan Carverton giết Paul Wilkerman,
nghĩa là ông ta đang giữ con chuột của Arthur.
Đồng nghĩa nó đang ở phòng thí nghiệm Claxion.
Và nếu muốn đến đó, tôi phải cắt đuôi...
Mike và Ike.
Mike... 4 năm trong tuyến phòng thủ ở Illinois.
Có khả năng thuộc lực lượng đặc biệt như cỗ máy giết người.
Tên thật: không biết.
Ike... hai lầ làm nhiệm vụ ở Afghanistan.
Dùng dao tốt. Chắc vậy.
Tên thật... từng nghe một lần, chả nhớ nữa.
Chen ngang chút.
Anh đang gàn dở đó hả?
Naz đang rời văn phòng, ngay lúc ta đang nói đây.
Đồng hồ đang chạy đó.
Không có chỗ trong danh sách việc-cần-làm để giúp Arthur Maciel đâu.
Vẫn còn hai ngày nữa.
Và ngoài ra, Rebecca vừa mới tin tưởng tôi.
Tôi không thể trộm hồ sơ của sếp cô ấy ngay lúc này được.
Sau này phản bội cô ấy thì dễ hơn hả?
Tôi không... Tôi sẽ tìm cách, okay?
Giờ anh có định giúp không, hay là ngồi đây làm phiền tôi?
Nếu anh muốn qua mặt Mike và Ike thì không khó đâu.
Chỉ cần để lại điện thoại khi bước vào thang máy.
Ấy! Quên mất điện thoại!
Dùng cầu thang bộ, vậy là ra ngoài.
Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.
Chào anh, tôi đang bán bánh Girl Scout cho cháu mình.
Con bé muốn dành dụm để mua một con ngựa nhỏ.
Xin lỗi. Tôi không mua đâu.
Anh có thể giúp mua vài hộp không? Không à?
Tôi nhặt được thứ này.
Được rồi, Tithonus, con chuột có lẽ-bất tử...
Nó màu nâu đốm, nên sẽ nổi bật hơn.
Bọn mày có thấy con chuột nâu nào không
có lẽ...
Nó không có đây.
Chào cô.
Anh đang làm gì ở đây?
Uh, Bruce ở tầng trên muốn chắc là
bọn tôi không để quên bình xịt khí trong buồng cảm ứng.
Này, không vui đâu!
An ninh đã bị xâm nhập.
Thực hiện các bước cần thiết để bảo mật những dữ liệu ưu tiên,
phòng thí nghiệm và nguyên vật liệu.
Chú ý: an ninh đã bị xâm nhập.
để bảo vệ dữ liệu quan trọng...
À, đây rồi.
Đó chính là điểm bí mật.
Nếu Kevin Lin đúng là liên lạc của Mao cho chính phủ Trung Quốc,
sớm muộn ông ta cũng sẽ lộ diện thôi.
Lúc đó ta có thể bắt cả hai bọn họ.
- Này. - Tôi đang ở trong Claxion.
Tôi không nghĩ Alan Carverton đã giết sếp mình.
Nhân tiện, ông ta cũng không giữ con chuột.
Được rồi.
À, có chút rắc rối về an ninh.
Rõ ràng là họ rất hoang tưởng
về gián điệp công nghiệp ở đây.
Họ đã biệt lập toàn bộ tòa nhà.
Anh đã bật chuông báo động hả?
Tôi không bật chuông báo động.
Do cô nàng trợ lí nghiên cứu không ưa tôi ấy.
Brian, anh đang dùng NZT mà.
Anh không biết cách thoát ra khỏi tòa nhà thật đó hả?
Ờ thì, tôi vừa phóng thích lũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận
đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.
Nhưng mà...
Họ chặn mọi lối ra rồi.
Giờ không có lối nào để thoát ra cả.
Trừ khi...
Ta có 2 đội SWAT mai phục ở đây phải không?
Ừ, sao?
Bắt nó đi...
Rebecca Harris, FBI.
Claxion cử chúng tôi vào vì họ nghĩ
người ở trong này đang săn lùng nghiên cứu của chính phủ.
_ Tôi ở trong tòa nhà rồi, đồ ngốc.
_ Tốt lắm. _ Phòng giặt đồ. Tôi tới đó ngay.
Brian?
Nếu có ai chặn đường ta, cứ bảo anh là cố vấn công nghệ của tôi.
Và Brian này, khi tôi nói sẽ hỗ trợ anh
không có nghĩa là phá vỡ an ninh và đột nhập vào.
Lần sau đừng để báo động hú nữa.
Cô ấy cứu mạng tôi,
và giúp tôi thoát ra khỏi tòa nhà.
Tôi sẽ đền đáp cô ấy thế nào đây?
Không thể phản bội được. Không.
Tội phản quốc nặng lắm.
Không nhất thiết phải như vậy.
Chắc chắn anh sẽ phải nói dối ai đó,
nhưng anh có thể chọn người được mà.
Tôi không hiểu sao anh cứ phải chọn
người luôn chăm sóc cho anh.
Anh ấy nói đúng. Hoặc tôi đúng. Là tôi cả mà.
Sands không biết có gì trong hồ sơ về NZT của FBI.
Làm sao anh ta biết nhận được tài liệu thật?
Tôi không dùng NZT đến tận 10h30 sáng,
nên có chút thời gian để làm việc đó.
Tôi tạo hồ sơ giả về NZT trong FBI,
dựa trên nghiên cứu và chút suy đoán.
Liệu có thuyết phục không?
Tôi nghĩ vậy.
Hy vọng là vậy.
Anh không bị theo dõi chứ?
Tôi không nghĩ vậy?
Tôi đã nghĩ Sands sẽ đến.
Anh có gì cho chúng tôi không?
Tôi không biết đây là mọi thứ FBI biết về NZT không,
nhưng đây là thứ trong văn phòng sếp tôi.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Này. Có chuyện gì thế?
Kevin Lin đã tới điểm hẹn ở Công viên trung tâm sáng nay.
Hắn ta đấy.
Zhang cố bỏ trốn, nhưng chúng tôi bắt được hắn ở sân bay.
Hắn ta đang về đây đó.
Tuyệt quá. Làm tốt đấy.
Ừm, tôi nghĩ là có cái này liên quan đến con chuột.
Ừ.
Hôm qua anh đưa tôi danh sách từ thiện đó.
Những quỹ mà Paul Wilkerman tính cho tiền ấy?
Một trong số đó là Quỹ Cứu Trợ Quốc Tế.
Ừ, đúng rồi.
Sáng nay họ đã lên báo.
Paul Wilkerman đã cam kết cho 1/5 số tài sản của mình,
nhưng họ phát hiện ra sự thay đổi trong di chúc chưa bao giờ được thực hiện.
Họ sẽ mất hàng trăm triệu đô la.
Hàng trăm triệu đô la đó sẽ về tay con cái của Wilkerman.
Những người con có động cơ.
Không có chi.
Lại một ca nữa ở nhà máy thiên tài, các chàng trai ạ.
Tôi bỏ công việc nghiên cứu của mình
và tìm hiểu những người thừa kế của Wilkerman cả buổi sáng.
Ông ta có 6 đứa con với 3 người vợ.
Họ đều không có vẻ đã lên đời.
Chẳng có bức ảnh đẹp nào.
Tất nhiên nếu một trong số họ dám giết cha mình
để chiếm lĩnh số tiền của ông ấy,
họ sẽ phải chắc rằng ông ấy chưa thay đổi di chúc.
Có duy nhất một người biết rõ điều này.
Luật sư pháp lý của Wilkerman, Raymond Dell.
Chào mẹ.
Bố à, chuyện gì vậy?
Bố không sao. Bố ổn mà. Chỉ là...
Không sao đâu. Con đừng lo.
Bố không ổn đâu. Bố phải nhập viện đây này.
Có phải là thứ không thể chữa trị đâu.
Đừng có nhìn bố như thế, bố có virus thôi mà.
Con yêu, đưa bố cái đó nhé?
Rồi, nó gọi là virus Cytomegalo.
Virus Cytomegalo? Cái gì thế ạ?
Đó là bệnh thường gặp với vài bệnh nhân ghép gan.
Chỗ thuốc bố đang uống làm giảm sức đề kháng.
Chỉ là một cơn sốt thôi con trai.
Bác sĩ không có nói vậy đâu.
Được rồi, họ nói nó có thể lan vào các cơ quan khác.
Họ sẽ theo dõi bố vài ngày.
Chỉ là cúm thường thôi Brian.
Vâng, nhưng đôi khi không phải vậy.
Bố sẽ không như thế đâu.
Đó là chuyện xảy ra với bệnh nhận ghép gan.
Bọn bố sẽ bị ốm.
Trở nên ốm yếu.
Chuyên viên tĩnh mạch đến Pedes. Cần chuyên viên tĩnh mạch đến Pedes.
Rất tiếc về chuyện bố cậu.
CMV.
Quả là 1 chẩn đoán khó chịu.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi phải khen cậu đấy.
Cậu xử lý số hồ sơ đó rất tươm tất.
Cả ngày hôm nay mấy việc vớ vẩn đều đến tay tôi.
Đống hồ sơ của cậu quả là vượt trội đấy.
Tôi muốn tài liệu thật Brian.
và tôi muốn có chúng vào ngày mai.
Cô y tá đó.
Anh nói cô ta sẽ chăm sóc bố tôi, không phải làm ông ấy ốm thêm.
Đừng đổ lỗi cho Sipiwe, anh bạn.
Thôi quên cô ta đi. Cô ta đi rồi.
Sipiwe không làm gì cả. Tôi không làm gì cả.
Là cậu đã làm.
Anh chỉ nói là sẽ không cho tôi mũi tiêm nào nữa.
Một trong nhiều khả năng.
Việc này là do cậu, Brian.
Và ngay lúc này, cậu có đủ năng lực sửa chữa nó.
Nếu cậu đưa thứ tôi cần,
tôi chắc rằng bố cậu sẽ ổn thôi.
Nếu cậu không làm thì...
ai biết được việc này sẽ như thế nào?
Tôi đã cố trung thành với FBI,
và giờ bố tôi phải nằm viện.
Tôi đang làm khuôn dấu vân tay,
và tôi sẽ mở cái két sắt đó.
Bố anh vẫn ổn chứ?
Ừ, ông ấy ổn định rồi,
nên sẽ không sao đâu.
Tốt. Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.
Mọi người đang định xuống đó. Anh đi cùng đi.
Nhờ anh giúp mới được thế này.
Chút nữa tôi sẽ xuống.
Được rồi, ông Zhang.
Ông sẵn sàng thì bắt đầu nhé.
Tôi tên là Mao Zhang,
tôi đến đất nước này như một người tin tưởng vào tự do.
Tôi dám nói mình là một người yêu nước.
Tôi thành gián điệp như thế nào?
Quyết định lớn đó không phải lựa chọn của tôi.
Nó như kết quả của chuỗi những quyết định nhỏ của tôi vậy.
Tôi gặp Kevin Lin tại một hội nghị ở Berlin.
Anh ta chia sẻ công nghệ Trung Quốc với tôi.
Chỉ đến sau này tôi mới nhận ra nó là cái bẫy.
Tôi nhận tiền cho việc tham gia xây dựng hệ thống gây nhiễu radar,
họ đã có rồi. Nhưng họ dùng nó chống lại tôi.
Nó phát triển rất nhanh.
Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.
Chúng chỉ có thể kết hợp thành 1 từ.
Mercy.
Thời điểm mà tôi dính vào tội mưu phản,
tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi chưa bao giờ coi mình là gián điệp.
Thực tế, tôi vẫn tin rằng...
tôi là một người yêu nước.
Tin rằng những kết quả tốt từ công việc của tôi
có giá trị hơn thiệt hại từ bí mật tôi đã bán.
Anh bỏ lỡ rồi.
Hôm nay anh có ổn không đấy?
Ừ.
Chỉ là bị phân tâm thôi, cô biết mà.
Nghĩ về chuyện bố tôi.
Khi nào anh mới định kết thúc vụ Arthur Maciel vậy?
Arthur...
Cô muốn chạy việc vặt với tôi không?
Xin lỗi?
Raymond Dell!
Tôi nhận ra ông từ mấy tấm hình.
Ông là luật sư pháp lý của Paul Wilkerman.
Người quản lý nói là 2 người đang lục đống rác của tôi.
Thực ra thì, không còn là rác của ông nữa, một khi ông vứt nó ra đây.
Tôi có thể hỏi tại sao FBI lại kiểm tra đống rác của tôi không?
Tôi chắc là ông đã biết rồi chứ.
Cảnh sát tìm thấy dấu vân tay của một người tên Arthur Maciel
ở nơi khách hàng của ông bị giết.
Họ đã bắt anh ta, nhưng điều thú vị là...
dưới móng tay Paul Wilkerman tìm thấy DNA của một người khác.
Một khi chúng tôi nhận ra con của Wilkerman vẫn có quyền thừa kế tài sản,
chúng tôi đoán là DNA của một người trong bọn họ.
Nhưng DNA là từ người khác huyết thống.
Ông là người duy nhất trên thế giới này
kiểm soát được di chúc của Paul Wilkerman
có thay đổi theo tư tưởng mới của ông ấy về sự giàu sang nhờ thừa kế hay không.
Và nếu ông đã thay đổi nó,
nghĩa là mỗi đứa trẻ kia sẽ mất...
- Bao nhiêu ấy nhỉ? - Khoảng 1 tỷ mỗi đứa.
Cái này của ông nhỉ.
Vậy là ông có thể thay đổi nó,
như Paul Wilkerman muốn, và con ông ta chả có gì hết.
Hoặc là...
ông giấu nhẹm nó đi, đưa ra vài thăm dò kín đáo
tới đứa con Wilkerman ít ưa nhất
và đề nghị nó không điền vào hồ sơ
rồi ông thủ tiêu người cha luôn.
Hơn nữa,
đổ tội cho địch thủ cũ là Arthur Maciel.
Tất cả để đổi lấy...
- cô nghĩ sao, một nửa nhỉ? - Chắc rồi.
Thật là nực cười.
Thật sao?
Ông cắn bút của mình này. Ngày xưa tôi cũng vậy.
Có thể lấy mẫu DNA ở đây.
Ừ, tất nhiên rồi!
Nếu dưới móng tay Paul Wilkerman là DNA của ông,
chúng tôi sẽ sớm biết thôi. Nghĩa là ông còn
rất ít thời gian để hợp tác đấy.
Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.
Và tôi muốn biết ông đã làm gì với con chuột của Arthur rồi.
Tôi cũng tò mò đó.
Ôi nó còn sống.
Ừ đương nhiên. Dell giữ nó an toàn mà.
Nghe này Arthur, nếu ông đúng về liệu pháp gen đã dùng với con chuôt
nó sẽ đáng giá nhiều tiền lắm đấy.
Tôi đúng mà. Hôm nay cậu đã làm một việc phi thường.
Không chỉ cho tôi. Cho mọi người đó.
Cậu không tin tôi.
Tôi không biết nữa Arthur.
Tôi thấy mỗi con chuột thôi.
Cứ chờ đi.
Cậu biết đấy...
dù vậy cậu cũng đã làm một điều phi thường.
Cậu giúp tôi ra tù.
Tôi nợ cậu.
Mọi việc.
Cám ơn cậu.
Ông ấy đúng chứ?
Liệu tôi vẫn là một người tốt sau việc tôi đã làm hôm nay?
Mặt khác thì,
cho tới lúc giao cái dĩa này cho Sands,
tôi có thể tìm hiểu thêm về NZT.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam
*Biên dịch : Anh Kiệt, Little Prince, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập : Tracy Ton.